Data visualization reinterpreted Peter Saville talks about the genesis of his cover for Unknown Pleasures and its enduring appeal.